exmen سحبت بواسطة :
.حسناً. حسناً، فهمت
.حسناً. بالطبع فهمت
اسمع، أمامك 5 ساعات
.حتى السباق الكبير. لقد حان الوقت
.انهض. انهض .هيّا أيّها النعسان. انهض
.لا أصدّق أنّك ما زلت نائماً .أنا متحمّسة أكثر منك
.حسناً، انظر
ماذا سترتدي زوجات السائقين الآخرين برأيك؟
زوجات"؟" هل سمعت كلمة زوجات؟
.قلت زوجات .اندفعت قليلاً
.قلتِ زوجات
.كانت زلّة لسان - .يعجبني هذا -
.ويعجبني لسانك أيضاً
ألست قلقاً بعض الشيء يا "أليكس"؟
قلق؟ كلا، لقد رأيت كلّ .شيء مسبقاً
.العلم ذات المربّعات
وبعدئذٍ شهر العسل ."في جزر "الباهاما
.دعنا نهتمّ بكلّ أمر على حدة
.سأفوز بذلك السباق، يا عزيزتي .سترين
.لا يمكن لأحد ردعي
")قرية (غرينويتش"
"قطاع غير محميّ"
")نيسان"(
متسابق واحد سيترك ...مضمار السباق الآن
.يا سادة، لا تلمسوا شيئاً .السيّارة حارّة
!أنت الحارّ
.القيادة الصاخبة - .تمنحني شعوراً جيّداً -
لو استعملت المكابح .قبل ثانية واحدة لما حصل ذلك
أنت تقودين آلتك الكاتبة .وأنا أقود سيّارة السباق
.أنا أستعمل الحاسوب !أنت حقير. الحاسوب
.آسف
.سأكون بخير
."آمل ذلك يا "أليكس
.قومي بأمر واحد وحسب
.عضّي أذني
.لجلب الحظّ
."هذا مكان عام يا "أليكس
.لن أشارك في السباق ما لم تفعلي - !أنت مجنون -
هل أنت جاد؟
.أحبّك
هل أنت مسرور؟ - .جداً -
"أليكس"
.تعال إلى هنا، يا صديقي
.أريدك أن تقابل بعض الرجال - .اعتقدت أنّنا اتّفقنا -
أنت تقود وأنا .أهتمّ بالكلام المخادع
يجب أن يشمل كلّ تخطيط .دقيق للمستقبل القليل من التملّق
.لذا استعدّ للتملّق
هل بالغت في وصف هذا الفتى .يا سادة؟ لا أعتقد ذلك
فهو ليس السائق المبتدىء .الأفضل على الحلبة وحسب
يبدو جذاباً في الصور وفي التلفاز، ولا يتعاطى المخدّرات
.ويعامل والدته جيداً
أليس وجهاً كفيلاً بتعزيز بيع زيوت المحرّكات؟
.كما وأنّه يتكلّم الإنجليزيّة .قل شيئاً لهؤلاء السادة اللطفاء
.مرحباً يا بنيّ .تشامبيون"، شمعة الإشعال"
.تشرّفت يا سيّد شمعة الإشعال
هلاّ تعذروننا قليلاً
هذا شبيه بسلوك ."جيمي كونورز"
."أليكس"
على جميع الأشخاص غير المصرح بهم .إخلاء هذه المنطقة
.حسناً، لنقم بذلك
.أرجعها إلى الخلف
.أكثر
.شكراً
.أكثر. توقّف
.اقترب
.أكثر
"ابدأ"
.هكذا بالضبط
.تمّ إقفال المشفّر
.زوّده بالطاقة
.لا بأس به
.لتكن الوحدات الطبية على استعداد .الاتصال بعد 30 ثانية
!هيّا! هيّا! هيّا
.20 ثانية
.15 ثانية
"إقفال"
.10
.5
.4
.3، 2
.1
.تمكّنا منه. لنرحل
انزع تلك الخوذة اللعينة !وافتح سترته
!إنّه جاهز
!هيا! تحركوا
ماذا؟
.سننطلق
ما الذي يحدث بحق السماء؟
هنالك سلع بقيمة 7 ملايين .دولارات على تلك الطاولة
لن نتوقّف .حتّى نصل إلى منطقة الأمان
!استعداد
!أكسجين
.هيا
.نبضه ضعيف جداً ولكنه موجود
.سينجو. عمل جيّد .أعطوه مسكّناً وغطّوه
.سيتمّ الاتّصال بعد 200 متر
من المفروض أن تكون .تلك المنطقة خالية
أعتقد أنّني لم أفز، أليس كذلك؟
.ما زالت وظائف دماغه تعمل - .تباً -
.ثبتوه وأحضروا جهاز فحص المخّ
أتتخيّلون ما سيحدث لنا إن سلّمناه هكذا؟
40 ميغاوات .للفصّ الأمامي
.هذا سيفرغ دماغه - .وسيسكته كذلك -
ما نوع هذه المستشفى؟
ما هذا؟
ما نوع هذه المستشفى؟
.الأسلحة الآليّة، إلى أقصى اليسار .لتقضوا عليهم
.خذوا مراكزكم
!لتقضوا عليهم
.أحضروا الجثة
.استعملوا الذخيرة غير الحيّة فقط
.لا أريد أن يصاب بأذى
!"تاكسي"
."إلى شارع "وارن
ها أنا أقود بمفردي وأفكّر
عليّ الحصول على الأجرة أوّلاً، صحيح؟
.ساعة أثريّة
.هاكَ. خذها
!دعنا نخرج من هنا
.هذه المنطقة ليست جيّدة
مليئة بالتنافس، .ويصعب النوم فيها
أين نحن؟ - أين نحن؟ -
.الأجرة ترتفع
!سفلة
!سأقتلك
.مرحباً
مرحباً! ما هذا؟
!ارحل عن هنا !ارحل
."خوسي"، أنا "أليكس فيرلانغ" !افتح الباب
."فيرلانغ"
أين "جولي"؟ .أهي في الأعلى؟ عليّ رؤيتها
."هيّا، "جولي
جولي" افتحيِ! هذا أنا،" !"أليكس"
أين "جولي"؟
من؟ - ."جولي- "
!"جولي ريدلاند" من أنت؟
أنا أسكن هنا. من أنت؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
ماذا يحدث يا "تشارلز"؟
من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟ - ."أبحث عن "جولي -
جولي ريدلاند"،" أين هي؟
!اغرب عن وجهي
!"انتظر يا "تشارلز جولي ريدلاند"؟"
.اشترينا منها هذا المنزل منذ أعوام
.هذا مستحيل .كنت معها هنا هذا الصباح
!"يا إلهي. إنّه "فريجاك - ماذا؟ -
لا يمكننا مساعدتك. لا يمكن لأحد .ذلك. ارحل وإلاّ فسأتّصل بالأمن
!ارحل الآن
!ارحل
ستُطلق النيران .على أي شخص على الطريق
.يوجد "فريجاك" في المنطقة
من يره، .فعليه الإبلاغ عنه على الفور
.وثمّة جائزة لمن يقبض عليه
"وعقوبة إخفاء "فريجاك .شديدة جداً
)شركة (ماكاندلس" ")أهلاً بكم في (نيويورك
الخميس" "23 من نوفمبر، 2009
سائق السباق الكبير،" ")بطولة 1991 (أليكس إف
أكره أن أكون الرسول .في هذه المهمّة
.أشعر بأنّ الزبون سيكون مستاءً
حقاً؟
وأخبرني ماذا سيكون شعورك إذا متّ ليوم ونصف
وأحضر لك أحدهم المزيد من الأخبار السيّئة؟
أعلم أنه من الصعب التحلّي بالصبر .عند التأخّر بتسليم الجسد الجديد
لكن أكّد لي الجميع .أنّ التعافي سيكون سريعاً
!فشلت
يا سيّدي، أودّ الإشارة
المفتاح الروحي سيبقيك على قيد الحياة .لـ36 ساعة أخرى
ألا يجب أن تفكّر في جسد بديل؟
.لا أريد جسداً بديلاً
.أريد هذا الجسد
."أنت ترتكب الأخطاء، يا "فيكتور
لقد تعاقدنا معك ."لتحضر "فيرلانغ
.أراك لكنّني لا أراه
.رائع
."فابيرجيه"
لا مزيد من الأعذار. شركة "ماك" للأمن .ستتولّى الأمر من الآن فصاعداً
.1916
.قبل الثورة مباشرة
لم يتمّ التسليم، .ولذا لن يكون هناك دفع
.والآن اغرب عن وجهي
.السيّد "فاسندك" راحل الآن .لم يعد يعمل على هذه القضيّة
.دعني أقول لك شيئاً
"قلت إنّني سأسلّم "فيرلانغ .وهذا ما سأفعله
اتّخذ التدابير التي تريدها لكن .أبعد رجالك عن طريقي
مع من تظنّ أنّك تتحدّث يا "فيكتور"؟
."أعرف من الذي أتحدّث معه يا "مارك
.وهو سافل
!لتخرج
.إن كنت من المصلّين، فلتبدأ بالصلاة
...اسمعي يا أخت
!"لا تقل لي يا "أخت .انهض
من أنت وماذا تفعل هنا؟
لا أعرف من أنا
.أو أين أنا
.ربما متّ
ما الاسم الذي نادوني به؟
مثير للشفقة؟
.لا
."فريجاك"
!تباً
بنك البيانات،" "وصلت الصورة
.نلت منه .صورته في بنك البيانات المركزي
إن مرّ وحسب أمام الهاتف .ذات الشاشة، فسننال منه
تكلّف عمليّة الاستبدال .17 مليون
أتعتقد أنّ جسده يساوي هذا المبلغ؟
أبيعه جسدك .بنصف هذا المبلغ
.قد يفعل أحدهم هذا
قلّة هم الذين يعرفون الوقت المناسب .للاستبدال
هل تعرف شخصاً يعمل في تجارة جانبيّة؟
.لا. لكن الأمر يستحقّ التحقّق
.بالتأكيد
.اقترب
."هيّا يا "فيكتور
1،2،1،3،2،7،5،1،3،0،6
لم أقم ولن أقوم بإفشاء معلومات .خارج هذه المنظّمة لأيّ كان
صراحةً، .تفاجأت لمجرّد اختبارك لي
."لا أختبرك يا "ريبر .أنا أختبر الآلة
"مسموح"
.وهي تعمل
.اختبر الآخرين
يموت ثريّ لعين
فينقذون عقله في حاسوب ضخم
.ويدعونها بلوحة المفاتيح الروحيّة
.ما من شيء روحيّ في ذلك
أتساءل أحياناً إن تخلّى الله عنّا جميعاً
.بترك هذا الهراء مستمراً
وبعدئذٍ ينقلون دماغه
.إلى جسدك
.هذه هي تذكرته للخلود
أتعنين أنّها عمليّة زرع دماغ؟
.لا
.زرع عقل
إلكترونياً، .يدمّرون دماغك كليّاً
.آسفة، ليست هنا
."جولي ريدلاند"
لا شيء؟ - .اسمها ليس مدوّناً -
.ربما غادرت البلدة
ربما تزوّجت، .وأصبح لها اسم جديد
.أجل
.ربما ماتت
."براد كارتر" .جرّبي هذا الاسم
.إنّه في القطاع 7
قد تعرفه ."باسم شارع "بارك سلوب
إن كنت تظنّ بأنّ هذه المنطقة خطرة
.فهناك مفاجأة في انتظارك
من الأرجح إنهم يبحثون عنك الآن، .لذا عليك الرحيل فوراً
هذا المكان ليس آمناً لك، .أو لنا أثناء وجودك هنا
.إليك بعض الطعام
.خبّئه
.توخّ الحذر في الخارج - .سأفعل -
.شكراً، يا أخت
."فيرلانغ"
.طرق الله غامضة
.أجل
.بالفعل
"جنس حي"
"عراة بثلاثة أبعاد"
.سيدي
هلاّ تخبرني أين أجد 2784؟
.عذراً، سيّدي .أنا أبحث عن 278
"المدخل الخلفي، 2784"
."براد"
!"يا إلهي! "أليكس
!سافل
!عرفت ذلك
!"أليكس فيرلانغ"
!عرفت ذلك! لطالما عرفت ذلك !انظر إلى نفسك
شاب وبصحّة جيّدة تماماً !كما كنت يوم ركوبك تلك السيّارة
!اختطفك الأوغاد
.لا فكرة لديك عمّا قالوه لي
.رفض المسؤولون عن التأمين الدفع .لم يتمكّنوا من العثور على الجثّة
أمّنت عليّ؟ - .أؤمّن على حياة كلّ سائقيّ -
.لكن لم ينفع ذلك معك !بحثت عن أشلائك
!أنف، إصبع، أيّ شيء
لا تنظر إلى هذا المكان .فهو ليس ملكي
هنا، إمّا تخفي .ما لديك أو تفقده. والآن تعالَ
.هذا مدهش .لم أرَ "فريجاك" من قبل
.سمعت عنهم بالتأكيد
تصوّرت أنّ هذا .ما حلّ بك
رأيتهم على الجهاز ذي البعدين .بالتأكيد. لكن لم أقم بلمس واحد قط
واحد أعرفه؟ واحد حيّ؟ .هذا مدهش
أليكس"، ما رأيك بمنفضتي الأثريّة؟"
."بورش"
.موديل الـ67
."أنت بالفعل "أليكس فيرلانغ
ما هذا؟
.السكّان الأصليّون ثائرون
لماذا يريدونني يا "براد"؟ - .لأنّك متّ -
.بشكل مدهش
.شريط فيديو رائع .عليك أن تراه
يعرفون أين ومتّى متّ، .لذا أنت مرشّح لعمليّة الاستبدال
.إحداثيّات المكان والزمان .ما زالت في بدايتها، لكنّهم سيطوّرونها
لست أفهم. لِمَ أنا؟ لِمَ لا يمسكون بشخص حيّ؟
."أنظر إلى هؤلاء الناس، "أليكس .عاشوا نصف حياتهم بدون طبقة أوزون
وتنشّقوا كمّيات هائلة من أوّل أوكسيد الكربون
وثاني أكسيد الكبريت والزئبق والرصاص والبنزين
.ونفايات نووية
ومعظمهم مدمنو مخدّرات .لم تكن موجودة في القرن العشرين
.دعنا نواجه الأمر .أنت ثروة يا رجل
براد"، أتذكر "جولي ريدلاند"؟"
."بالتأكيد أذكر "جولي ريدلاند
ماذا حلّ بها؟
."تعيش في المدينة في "باتري بارك .بأمان داخل أسوار السلطة
هي نائبة الرئيس التنفيذي ."في شركة "ماكاندلس
.أكبر شركة في العالم .يملكون كلّ شيء
.براد"، عليّ أن أتّصل بها" .عليّ أن أراها
.مهلاً يا صاح، هذا صحيح
.عليك أن تتّصل بها
.لم يوافقوا
يجب أن نحاول الحصول .على حقوق المعادن على الأقلّ
قد تقضي محاولتك .على الصفقة برمّتها
.نتحدّث عن فارق 3 مليارات .الأمر يستحقّ المخاطرة
بالإضافة إلى أنّهم .مستعدّون للتوقيع
.أريد أن ننتهي من الصفقة
.الآن
)يطالب (ميشاليت" ".بإرجاء مناقشة حقوق المعادن
لِمَ لم يعودوا إلى الطاولة؟
.سنوقّع. حقوق المعادن لكم
.ينتظر السيّد "ماكاندلس" اتّصالك - .شكراً -
أتممت صفقة صعبة ."يا سيّد "ميشاليت
يؤسفنا عدم وجود .المزيد من أمثالك
ربّما ما كنّا لنخسر .الحرب التجاريّة
.السيّد "ماكاندلس" على الخطّ 17
كيف سار الأمر يا "جولي"؟
بغاية المرح. لم أعقد صداقات .لكنّني عقدت صفقة
هل حصلنا على ما نريده بالضبط؟ - .وأكثر -
.عظيم
أين أنت؟ - ."في "سيدني -
أردت أن أكون بجوار الأوبرا .حين تغنّي السيّدة البدينة
.طرأ أمر خطير .صفقة "إيست باك" تتداعى
.أريدك أن تقصدي "طوكيو" الليلة
أيمكنك القيام بذلك؟ - أهذه ترقية يا "ماك"؟ -
يمكننا مناقشة الأمر .بعد إتمام الصفقة
سيعطيك "أندرسن" لمحة موجزة عن الموضوع .خلال الرحلة لذا أتمنى لك رحلة آمنة
متى ستعود؟ - .مساء الغد -
.اتّصلي بي إن واجهت مشكلة .أو إن لم تواجهي مشكلة. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
"انتهى البث"
.لتخفض قبّعتك .تبدو بصحّة جيّدة
.أنا أسير - .أنت تلفت الأنظار -
.الجميع يبحث عنك .أبطىء. أعرج
.تصوّر أنّك مريض
.هذا أفضل
إذا بدوت مريضاً جداً، .لن يودّ أحد لمسك
.يجب أن تبدو مريضاً جداً .مثلي
.هاك. الطبق الخاص
انتظرت 20 دقيقة لتناول هذه القذارة؟
!إن لم ترده فسأستعيده
براد"! كيف الحال؟- " ما هو طبق اليوم؟ -
.أنت تنظر إليه
.دعني أكلّمها - .دعني أتولّى هذا الأمر -
.عليّ التكلّم معها
.انصت، هذه الأشياء تراك وتسمعك
.وإن سمعوا صوتك عبر هذه الخطوط .فسينالون منك
.ثق بي
!هيّا
"الخيال أهمّ من المعرفة"
إن استمرّرت بالنظر إليّ
.فستراني أقتلك
لماذا وضعت المسدّس على الطاولة؟
.أبعده - .هو البادىء -
هل تزعج صديقي أيّها الغبي؟
اهتمّ بشؤونك .وستعيش لمدّة أطول
.ستحضر سيّارة ليموزين
بعد 5 دقائق، ستنتقل .من الوضاعة إلى الثراء
هل "جولي" آتية؟
."تكلّمت مع سيّارة "جولي
بالإضافة إلى ذلك، .لا تتكلّم
.السلطات تبحث عنك
لماذا أتناول هذا الطعام القذر؟ .بعد 5 دقائق سأتناول الكافيار
أنت؟
ماذا؟
.قلت إنّك ستتناول الكافيار .لا نحن
يا إلهي! بدأت تتصرّف كالمصابين .بجنون الاضطهاد
!اتّصلت بهم أيّها الوغد
!لقد وشيت بي
!أنا من اتّصل - !دعني أيّها الوغد -
!إنّه لي
ما هذا؟ - !دعني -
!لنخرج من هنا
!تحرك
!هيّا
!احرسوا الباب
!يا للهول
.هيّا، دوري أيّتها السافلة
!انتبه
!تنحّوا - !تحرّك -
يقترب "فريجاك" من نقطة .التفتيش بسرعة قصوى
فيكتور"؟- " ما الأمر؟ -
.تخطّى "فيرلانغ" نقطة تفتيش للتوّ .يتّجه نحو القطاع 9
.أعتقد أنّني أعرف وجهته
لا تتغيّبي طويلاً، .لقد تأخّرنا
.سأعود بعد 20 دقيقة - .حسناً -
.الباب
.مرحباً، عزيزتي
."هذا أنا، "أليكس
!"انتظري لحظة يا "جولي
ما خطبك؟ ألا تذكرينني؟
!أنت كاذب !دعني
من تعتقدينني؟
!"لا أعرف لكنك لست "أليكس فيرلانغ
!أنت الوغد الذي سرق جسمه
!اللعنة !هلاّ تتوقّفين قليلاً وتصغين إليّ
!"أنا "أليكس !يمكنني إثبات ذلك
!انظري إليّ
.أعطيتني هذه قبل السباق
ألا تذكرين؟
.حدث ذلك بالأمس
ماذا أصابنا؟
!تحرّكوا
.هربت خلال تشاجرهم - وبعدئذٍ عثرت عليّ بالصدفة؟ -
.أطلعني "براد" على مكانك
كيف دخلت إلى هنا؟
.عبر الباب .كان مفتوحاً
.لوحة المفاتيح
.الأمن
نظام الدخول بسماع الصوت،" "مفعل
نظام الإقفال المركزي يسمح .بدخول المصرّح لهم وحسب
لم يسمح بدخول .أيّ شخص غير مصرّح له
.أنت تكذب .ما من تفسير آخر
ما كان ليُسمح لك .بالدخول عبر سماع صوتك
.دخيل
"إنذار بتسلّل دخيل"
لماذا فعلتِ هذا؟
.كائناً من تكون، أمامك 30 ثانية
.الرجاء من كلّ السكّان الانتباه
!جولي"، أنت مخطئة" !لا تفعلي هذا بي
.الرجاء الحفاظ على الهدوء - أرجوك -
.ستُقفل الأبواب المفتوحة كلّها مركزياً
.بعد 15 ثانية
.ابتعدوا عن المصاعد .فقد سيطر رجال الأمن عليها
.هذه ليست تجربة
الرجاء، الزموا أماكنكم .حتّى إعلان استقرار الوضع
.3 ثوانٍ .ثانيتان، واحدة
أين "فيرلانغ"؟
أهذه شاحنتك؟
.إنّها للشركة - .لم تعد كذلك -
.نداء إلى سيارات الدعم كلّها !لتشارك السيّارات كلّها
"مانهاتن) 8613، سبتمبر 2009"(
."فيرلانغ"، معك "فاسندك" .أبغض قول هذا ولكنك تسرع
إلى أين نتّجه؟
!أكره الظلام - !إليك عنّي -
لا يمكنك التخلّص .منّي بهذه السهولة
من أين تأتون جميعاً؟
.قالت لي أمّي ألاّ أصطحب المتطفّلين معي .إلى اللقاء
ماذا؟ لا تصفيق؟ - .لم ينتهِ العرض بعد -
.حاصروه وأمسكوا به .برفق
.أريده بلا خدوش
.عليك التوقّف .تصوّر كم سينزعج كلانا إن أصبت
.تصوّر
."هيّا، "فاسندك .لا يمكنك أن تصاب بالزكام
لا يمكنك التقاط مرض السيلان !إن كنت في بيت دعارة
ماذا؟
!اللعنة
كيف أبلي؟
.لا بأس بك
"مقفل، الجسر تحت التصليح"
."فيرلانغ"
دوّاسة المكابح .في جهة اليسار
."انتهت اللعبة يا "فيرلانغ
!لا تفعل هذا
إن شربت من هذا الماء، .فسأخسر وظيفتي
يا إلهي، ما أكثر الأشياء الغريبة .التي تغتسل في هذا الرصيف
.أنا منهك
أتعتقد ذلك؟
.أجل. جداً - .إذاً أنت منهك -
عندما يعتقد رجل .أنّه منهك يكون منهكاً
أتريد بعضاً من هذا؟
ما هذا؟ - .جرذ النهر -
كيف تأكل جرذ النهر؟
أوّلاً عليك قطع .الرأس والذيل
.وبعدئذٍ تزيل الأمعاء
وبعدئذٍ يكون كلّ شيء .رهناً بالصلصة
لا تضع القوارض الساخنة على طبق وتقول،
.ها هو جرذ النهر" "ماذا تريد؟ النبيذ الأبيض أم الأحمر؟
لا يوجد نبيذ هنا .بأيّة حال
لم أرَ النبيذ .منذ التدهور الاقتصادي من 10 سنوات
يمكنني أن أصطاد لك واحداً إن كنت تريد، .إنّها جرذان صالحة للأكل
.لا
إن ساءت الأمور إلى هذا الحدّ
فما الهدف؟
!إنّه يحزّرني !الأحجية القديمة
ما الهدف؟
هل رأيت يوماً نسراً يعود إلى بيته حاملاً العشاء
لزوجته وصغاره؟
ويطير عكس الريح
وفي المطر وبين الرصاص وكل أنواع المصاعب
وعندما يوشك على الوصول إلى عشّه
يقول، "!اللعنة. عمل النسر شاق"
وعندئذٍ
إشارتين تظهران على عينيه
مثل الرسوم المتحرّكة القديمة
...ويهبط إلى الأسفل
إلى الأسفل !حتى يرتطم بالأرض
.ويصبح ريشاً متناثراً وحسب
.ونفقد بعدئذٍ طائر "أمريكا" القومي
أرأيت هذا يوماً؟
.لا
.ولا أنا
تتمتّع النسور بقدر .كبير من الكرامة
ما أخبار كرامتك؟
.أنا بخير
.إذاً بإمكانك أنت كذلك التحليق .يمكنك التحليق
.ربما يمكنني
."لم تنهك بعد يا "فيرلانغ
.البتّة
."أعرف "أليكس
أعرف كيف يفكّر. أعرف الأماكن !التي كان يقصدها عندما يستاء
لست متأكّدة حتّى ."من أنّه "أليكس فيرلانغ
كان "فاسندك" متأكّداً وإن لم .يكن "فيرلانغ"، فلن نجده
."هذا خطير يا "جولي - .لهذا أنت هنا -
.شكراً جزيلاً
.ليس هنا
.لا أعرف ربما لم يكن هو
.بل إنه أنا
."أليكس"
.لا بأس .أنا بخير
ماذا تفعلان هنا؟
تتجوّلان بين الفقراء؟
لو عرفت أنّ هذا أنت، .لما سلّمتك
ولِمَ لا؟
.يبدو أنّ هذا مجرى الأمور هنا .حاول "براد" جني المال لقائي
لِمَ لن تفعلي مثله؟ - .أصغِ إليّ -
."خدعنا "فاسندك
عثر على رمز فتح بابي، .فتح شقّتي وقادك إلى فخ
.إنّه الأفضل
هل أتيت لمساعدتي أم ماذا؟
.أجل
!يا إلهي
مطلوب حيّ وغير مخدوش" "10 ملايين دولار
10 ملايين دولار؟
.هذا مبلغ كبير .كبير جداً
.لست أدري .ليس بالفعل
."أليكس"
"أنت "أليكس فيرلانغ .بلا شكّ
.اسمع يا "مورغان"، طرأ أمر .أريد أن أراك
أعتقد أنّك أوضحت الأمر .في آخر حديث لنا
ما الذي ستقولينه بعد؟ - .الأمر هامّ -
.حسناً. لديّ بعض الأعمال في الثورة .اذهبي إلى هناك
.سأراك هناك
هل أنت على علاقة به؟ - .لا -
إذاً ما صلته بك؟ - .يعرف عن الفارّين -
.يساعدهم على الهروب
يتردّد الكثيرون على هذا المكان، .لا تلفت الأنظار وستكون بخير
."هيا. سأبحث عن "مورغان .ألقاك عند المشرب
أتريد شراباً؟
أجل. لِمَ لا؟
."مورغان- " ."مرحباً يا "جولي -
الدوّامة،" "انتهت اللعبة
.انتهت اللعبة .خسرت. الرجاء حاول مجدّداً
هل لك اسم يا عزيزي؟
."أجل. اسمي "أليكس
.حسناً يا "أليكس"، تكلّم إلى قناة الملاهي هل يعجبك هذا المكان؟
.لا
.الجميع يطاردني
حقاً؟ وماذا يريد الجميع؟
.جسدي
.من الصنف المعتدّ بذاته
أتعرفين بماذا تورّطت؟
!قد تُقتلين لمرافقته وحسب
!"إنّه "فيرلانغ"، الـ"فريجاك
وسّع هذا .ولنعرضه على الشبكة الرئيسيّة
تركته بمفرده؟ - .إنّه عنيد قليلاً ولكنه واسع الحيلة -
ماذا تفعل يا "أليكس"؟ - .أنا سائق سيّارة سباق -
.أعني كنت كذلك .أعتقد أنّني عاطل عن العمل
."الأفضل أن تخرجه يا "مورغان
.نبثّ على الشبكة الرئيسيّة - ."معنا الـ"فريجاك" "أليكس فيرلانغ -
قفل بنك البيانات" ")فيرلانغ)، (أليكس(
أليكس"، أتعرف ما قيمتك؟- " .10 ملايين -
.لقد ارتفعت .15 مليون لمن يسلّمك
يسلّمني؟
.أعرف شخصاً يحاول فعل ذلك
."يدعى "فاسندك .لديّ رسالة خاصة لك
.تباً لك أيّها الأحمق
.لن يسلّمني أحد
."فريجاك"
.انتبهوا
أهذا هو شعور ما بعد الثمالة في المستقبل؟
خبّأت أشخاصاً هنا .في الماضي لكنّه مشهور جداً
لا يمكنه البقاء .في أيّ مكان لفترة طويلة
ألا يمكنك المساعدة؟
.لا، هذه المهمّة كبيرة جداً عليّ
كفي عن التظاهر بالغباء، .تعرفين ما عليك فعله
."اقصدي "ماكاندلس - .لا أريد إقحام "ماك" في هذا -
ليس لديك خيار. إنه من أهم الأشخاص .وهو معجب بك. اقصديه
.اشرحي الموقف له .كوني تحت رحمته
مرحباً يا "جول"، ما أخبار "طوكيو"؟
أنا لست في "طوكيو" يا "ماك"، طرأ شيء ما، ."ما زلت في "نيويورك
لست في "طوكيو"؟
.لا
منذ متى تعرف "جولي"؟
منذ عامين، .لم أعد أراها كثيراً مؤخراً
وما السبب؟
.إنها مشغولة في عقد الصفقات
.ماكاندلس" يمتلكها"
."لا أحد يمتلك "جولي
.اسمع، الأمور قد تغيرت
.هناك أناس في القمة وآخرين في القاع .لا يوجد أحد في الوسط
.جولي" في القمة"
إنه "فريجاك" وبكل المعايير القانونية، .هو ملك شخص آخر
أتظن هذا شيئاً سليماً؟ - ."لقد مات، "جولي -
.وشخص ما دفع ثمن إعادته
إنه ملكهم. وهل يزعجون أنفسهم ويتركونه يُقتل؟
من هو العميل؟ - .العملاء مكفول لهم السرية التامة -
لكن لوحة المفاتيح هي جزء من مؤسسة "ماكاندلس"
حتى سجلاتها محجوبة عني، أتفهمين؟
يجب أن أذهب فقد تأخرت عن اجتماعي .مع الرئيس الأوروبي
أين أنت يا "جول"؟
.أنا في مسكن صديق
أهو معك الآن؟
.لا
.سأتحرى الأمر - .شكراً -
.لن أعدك بشيء .لا يمكنني التدخل من الناحية القانونية
اتصلي بي بعد ساعتين، .وسأرى ما يمكنني تدبيره
!شكراً
."شكراً يا "ماك
.حسناً، كوني على حذر تام
.إلى اللقاء
"شركة (ماكاندلس) للاتصالات، انتهى البث"
."خرج "مورغان
.رائع
..."أليكس"
.أنا أكبر سناً الآن
.لا
.أنت جميلة
ما الأمر؟
.لقد شاهدتك وأنت تموت
")نيسان"(
...إذن
"زارك "فيرلانغ وأعطيته عنوان "براد"؟
.صحيح؟ أجل - .أجل -
ولم تريه مذّاك؟
.كلا - حقاً؟ -
أتكذبين يا أخت؟
يقول الربّ .أن ندير الخدّ الآخر
لم يكن عليه التعامل .مع سفلة مثلك
تدبّر "ماك" قارباً يوصلك .حتّى شركة إعادة التصنيع القديمة
.إنّها مهجورة .لن تحتاج إلى هذا
.آمل ذلك
."لن آتي معك يا "أليكس
.أعرف
.لديّ حياة هنا .لا يمكنني تركها
ماذا عنّا؟
كان ذلك .منذ 18 عاماً
.كان ذلك منذ يومين بالنسبة لي
."يومان يا "جولي
لو قصدتك في اليوم السابق للسباق الكبير
وقلت، "(أليكس)، علي المغادرة،
".أريدك أن تأتي معي وتترك كل شيء ماذا كنت لتقول؟
.كنت لأرفض
.اعتنِ بنفسك
لا أعرف. أتذكرين آخر مرّة أعطتني فيها هذا؟
.حان الوقت، سيّدي
.سأخرج في الحال
."الوداع يا "جولي
.حسناً، يبدو المكان آمناً
كلّما بدأت أشعر بالأمان .يحدث أمر سيّىء
.ستبلي حسناً
صورك معلّقة .ومضاءة في كلّ أرجاء المدينة
يرى الناس وجهك، .ويعرفون أنّه لم يُمسك بك بعد
.أنت بطل
.لستُ بطلاً .أحاول حماية نفسي وحسب
.كلانا يعرف ذلك .لكن هنالك 8 ملايين يائس هنا
.جدّتي منهم
أبقها سعيدة، .وسأساندك
أهذا هو الأمر؟
.أعتقد ذلك
أين الجميع؟
أما زلت تشعر بالأمان؟
."لن تستقلّ هذا القارب يا "فيرلانغ
."فاسندك"
ما هذا؟
!أمسكوا بهما - !هيّا! تحرّكوا، تحرّكوا -
!اللعنة
.فيرلانغ" ليس هنا" .أو في السيّارة
.إذاً أعثر عليه واقتله
لكن "فاسندك" هنا .مع كلّ قنّاصيه
.إذاً اقتلهم كذلك
!تحرّكوا! تحرّكوا
!تحرّكوا
من يستخدم الذخيرة الحيّة يا "ريبر"؟
.ليس القنّاصين .ثمّة أحد آخر في المنطقة 3
!تم حصارنا - لم تتكلّم بصيغة الجمع أيّها "الأبيض"؟ -
.أنا أمزح. احمني
."فيرلانغ"
."بون"
.لا يوجد أحد في الأسفل
خذ بعضاً من هذه الأسلحة .وارحل
المزيد قادمون، .ولا يبدو أنهم يريدونك حيّاً
إن هربت الآن .فسأظلّ هارباً إلى الأبد
.يجب أن أعرف من يريدني
اذهب. سأرى ما يمكنني .فعله هنا
."فيرلانغ"
.أبقِ جدّتي سعيدة
.سأفعل
هل تبحثون عن هذا؟
!قف مكانك وإلا قتلتك
!هيّا
.الذخيرة غير الحيّة وحسب .يريدني بلا خدوش
!"تباً لك، "فاسندك
لماذا لم تقتلني عندما سنحت لك الفرصة؟
.كنت أصوّب عليك .اعترضوا طريقي
.لا يعترضون طريقك الآن
.أنت محقّ
.أخبرني من وراء كلّ هذا من قال لك إنّني سأكون هنا؟
.أنا آسف
.لا أستطيع إخبارك هذا
!"تباً لك يا "فاسندك !كلّ ما أطلبه منك هو اسم
من هو؟ من يفعل هذا بي؟
."ماكاندلس"
.أنقذت حياتك
.وأعطيتك الاسم الذي أردته
."اسم "إيان ماكاندلس
مع ذلك، لا أريدك أن تعتقد .أنّني لا أعتبر حياتي قيّمة جداً
.سأمنحك 5 دقائق قبل البدء
."واحد "ميسيسيبي
."اثنان "ميسيسيبي
!اصعد
أنت تقودين هذا الشيء؟ - .أسرع! ليسوا بعيدين عنّا -
!أشكر الرب، ظننتك متّ
من أين أحضرت هذه؟ - .إنّها تخص "فاسندك". سرقتها -
أمتأكّدة من أنّها ليست من رئيسك؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!ماكاندلس" هو من يحاول قتلي"
!رئيسك !الرجل الذي كنت تتّصلين به
!هذا جنون - !فاسندك" أخبرني- "
!إذاً هو يكذب - !حسناً، ثمّة من يكذب -
.توقّفي هناك
.اتّصلي به على هذا الشيء
"حاولت الاتّصال بـ"ماك .لكنه ليس موجوداً
.إذاً اتّصلي بالشركة
.اتّصلي بالمسؤول
"شركة (ماكاندلس) للاتصالات، بثّ"
آنسة "ريدلاند"؟ - من المتكلّم؟ -
مارك ميشاليت"،" ."نائب المدير التنفيذيّ في شركة "ماك
هل من أحد معك؟
."سيّد "فيرلانغ .يا لها من مفاجأة غير متوقّعة
.أصغِ إليّ كائناً من تكون .أنا مع الآنسة "ريدلاند" وأنا مسلّح
."أرى ذلك. حافظي على هدوئك يا "جولي .سنتولّى هذا الأمر
."أطلعنا على مطالبك يا سيد "فيرلانغ
."أريد التكلّم مع "ماكاندلس
.السيّد "ماكاندلس" ليس موجوداً .نتوقّع قدومه قريباً
إذا أردت انتظاره هنا في مكتبي، .فسأتدبّر أمر دخولك للمبنى في أمان
.افعل هذا
ما هذا؟
.لا أعلم
.إنّه جهاز تعقّب
.حسناً، أتعقّب "فيرلانغ" الآن
إلى أين يتّجه؟
.إلى أبواب الجحيم مباشرة
."بدعوة من "ميشاليت
"التوجه، 100"
.إنّهما في المصعد الآن
."يتّجهان إلى مكتب "ميشاليت
.لتخفض المسدّس
يمكنك التوقّف .عن هذه التمثيليّة
.شاهدت باقي الشريط .إنّه مثير جداً للاهتمام
.راقبا هذا الجزء .إنه رائع
.كم هذا مؤثّر
.امرأة غارقة في الحبّ
.لا يمكن أن تقتلها
."سيُقضى عليك عند عودة "ماكاندلس
السيّد "ماكاندلس" عاد وهو في المكتب المجاور يا آنسة "ريدلاند" أتودّين رؤيته؟
ماك"؟"
.فيروس، ثلاثيّ .هو ميت منذ 3 أيّام تقريباً
لم يكن لدى "ماك" العجوز .الوقت الكافي لتنظيم هذا كلّه
وارتكب غلطة عندما طلب .منّي الاهتمام بالأمر
."سرقك السيّد "ماكاندلس .فهو يريد جسدك بيأس
أمامه أقلّ من ساعة على لوحة المفاتيح .قبل أن يصبح دماغه غير قابل للاستبدال
وكيف تعتقد أنّك ستسلّمني له؟
.لا أنوي البتّة تسليمك له
."لن يُسلّم أحد لـ"ماكاندلس
.لا أحد، حان وقت التغيير
.سأتولّى إدارة الشركة
.لا شيء عندي ضدّكما
.أنا من نظّم الهجوم الصاروخي
أرسلت بعض الرجال المسلّحين إلى النهر
لأمنع "ماكاندلس" من الحصول .على جسده الجديد
.ليس لديّ أيّ دافع شخصي
بعد وقت قصير، سيصبح .دماغ "ماكاندلس" خردة إلكترونيّة
سأصبح رئيس الشركة، ...وأنتما
.يمكنكما فعل ما يحلو لكما
"آنسة "ريدلاند
.سنتخلى عن خدماتك
.هما في طريقهما
.اقتلوهما
.هذا سهل جداً
أتعتقدين أنّه سيدعنا نخرج من هنا وحسب؟
.لا، لا أعتقد ذلك
!استعدّوا
هل من مخرج آخر؟
إن كانت الردهة آمنة، .فهناك مخرج من الخلف
.طلقة واحدة
أتعتقدين أنّهم سيقفون بالصف؟
.سدّدوا
."أهلاً في ردهة "ماكاندلس
.طاب يومكم
!توقّفوا
!أطلقوا النار
جولي"، هل أنت بخير؟- " .أجل -
لِمَ الطابق الـ100؟ - .هنالك مخرج للهروب من الخلف -
.حارس "ميشاليت" الشخصيّ
."ميشاليت"
.راقبوا المبنى كلّه. كلّ الطوابق .وأمسكوا به لأجلي
أردت أن تحدث انقلاباً يا "ميشاليت"؟
!حصلت على واحد
.المصعد لا يتوقّف - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!إنّه لا يتوقّف
هل من طريقة أخرى للتحكّم به؟ - .كلا -
200. إنّهما متّجهان .إلى لوحة المفاتيح الروحية
.سيمسك بهما "ماك" الآن
.نحن في طريقنا إلى الأعلى
."ماكاندلس"
.أهلاً بكما في عقلي
.أنت مدبّر هذا كلّه
لم أقصد إيذاء أحد، ."ولا سيّما أنتِ يا "جول
لم يكن من المفترض .أن تري أيّاً من هذا
ولهذا أردتُ أن تذهبي ."إلى "طوكيو
وعند عودتك .كان كلّ شيء ليكون منتهياً
."تكلّمت معك في "أستراليا .كنت حيّاً
."أنا آسف يا "جول
.آسف لخداعك
سيّد "فيرلانغ"، أرجوك صدّقني، .لم أقصد إيذاءك أيضاً
أخذناك من مكان الحادث .قبل ثانية من موتك
لم تقصّر العمليّة .حياتك الطبيعيّة
ماذا عن محاولة تقصير حياتي غير الطبيعيّة؟
.لم يبدأ الأمر على هذا النحو
كنت متأكّداً من أنّ كلّ .شيء سيسير بسهولة
.لم يكن من المفروض أن تستيقظ
كما ترين يا "جول"، عند إتمام نقل الوعي
إتمام المهمة كما نقول، .كنت لأظهر لك ذاتي الجديدة
ولمَ هذا كلّه يا "ماك"؟
."لأنّني أحبّك يا "جول
أحببتك لسنوات، .مُنذ أوّل لقاء لنا
لكن كان من الواضح أنّه لا شيء ممّا أملكه، السلطة أو الصحّة
لا شيء سيجعلك .تشعرين تجاهي كما أشعر تجاهك
لكنّني أملت أنّه مع الوقت
.سأدخل إلى قلبك
.لكن الوقت نفد ومرضت
.كنت أحتضر
"كنت تتكلّمين عن السيّد "فيرلانغ .وعن مدى حبّك له منذ سنوات
وفكرت لو أنه كان بإمكاني أن أصبح ذلك الرجل
هذا الرجل الذي أحببته بشدة
إن أمكن بطريقة ما
.أن يصبح لدي جسده
.بالطبع، كنت مجنوناً
.كنت مجنوناً جداً
.وأطلب منكما أن تسامحاني
."فاسندك"، أنا "ماك" .أصغِ إليّ بانتباه
.ألغيت العمليّة، الأمر برمّته .كلّ شيء
.كرّر ما قلته
."أوقف كلّ عمليّات ملاحقة "أليكس فيرلانغ .أتفهم يا "فاسندك"؟ سأدفع لك بالكامل
الإجراء 217، .كما ورد في مناقشتنا
حاولت سرقة الحبّ منك يا "جول"، .حبّ عجزت عن الفوز به
بل أسوأ، حاولت أن أخدع الحياة بذاتها
بالاستيلاء على سنوات .ليست لي
ونظراً إلى هذه الجرائم، .أحكم على نفسي بالموت
.تمّ إعداد الوثائق
سيكون الموعد النهائي على لوحة المفاتيح الروحية هو نفسه
كما لو كانت عملية نقل الوعي .قد تمّت حقاً
"بمعنى آخر يا سيد "فيرلانغ
.ستصبح أنت مكاني
.لا تنزعج
.المطلوب هو خدعة صغيرة وحسب ."ستساعدك "جولي
سأصبح أنت؟
.يمكننا القيام بذلك
.يمكننا تدبّر الأمور .أنت وأنا، معاً
.حدثت أمور أغرب من هذا
فكّر في الأمر يا سيد "فيرلانغ"، .ستتمتّع بكلّ أموالي وسلطتي
ولنأمل أن تستخدمهما .بحكمة أكثر منّي
.أمامك سلسلة أرقام
.لنبدأ الأمر
ابدأ بالرقم الأوّل
أدخل التسلسل كله .وبعدئذٍ اضغط زرّ الإلغاء
.أدخلت التسلسل
اضغط زرّ الإلغاء بعدئذٍ، ."سيّد "فيرلانغ
"إلغاء"
.هذا غريب
.ما زلت هنا
.لابدّ من أنّك نسيت رقماً
.كرّر العمليّة
.أنت تلهيني
ما الذي أخّرك يا "فاسندك"؟ .أنا أسلّيه منذ 5 دقائق
.كنت منشغلاً قليلاً
كدنا ننال من "ميشاليت"، .لكنّه ما زال مفقوداً
.أمسكا به
!"دعه يا "ماك
."آسف يا "جول
.إمّا هو أو أنا - .هذا مؤسف -
.بدأت أعتاد عليك
لا تعقد الكثير من الصداقات .في هذا العمل
من قال إنّنا صديقان؟
حسناً، "فاسندك"؟
هلاّ ننجز العمليّة
هلاّ نقوم بالاستبدال
."لا تقاوم، سيّد "فيرلانغ
.لا تقاوم
."ماكاندلس"
تحتاج إلى روح جديدة .وليس إلى جسد جديد
لا يمكن لأيّة آلة .إعطاؤك هذا
.لا تقاوم
.الحاسوب قويّ
."يمكنك المقاومة يا "أليكس
سيتمّ القضاء على .دماغك بشكل تامّ
.ليس بيدك حيلة
.لا أحد يمكنه فعل شيء
عجزوا عن العثور .على الجثّة
!أنت مجنون
!لقد خدعتني
!لا تفعلي ذلك
!"ماكاندلس"
."تصويب جيّد، سيدة "ريدلاند
."جعلتني للتوّ رئيس شركة "ماك .ذكّريني بتغيير الاسم
."لتخفض مسدّسك، "فاسندك
أسيطر على الشركة، المدينة، .المصارف، كلّ شيء
لم يعُد من حاجة إليك، .أيّها الحقير
."لم يعُد من وجود لـ"ماكاندلس
.لا، لحظة
."أنا "ماكاندلس
."محاولة جيّدة يا "مارك .لكنّني نجحت
.أتممت التحويل - .لا تُسمعني هذا الهراء -
."أردِه يا "فاسندك .لقد حاول قتلي
هل تأخذ الأوامر من "فريجاك"؟
من هو؟
بقي 22،762 ثانية على انتهاء .عمليّة التحويل قبل الإلغاء
هل هو "ماكاندلس"؟ - .بالطبع أنا هو -
ربما، لقد أتممنا تحويلات في ذلك الوقت
.وهناك تحويلات تأخذ وقتاً أطول
.لا أعلم
"على السيّد "ماكاندلس .إثبات شخصه
.لا يمكننا الحصول على بصمة الصوت .ولن يكون جهاز فحص شبكة العين فعّالاً
!إنّه يكذب !تحقّق من رقم هويّته الشخصيّة
!ماكاندلس" وحده يعرفه"
حسناً؟
ماذا تريد بعد؟ !"أردِه يا "فاسندك
.6
.صحيح
.تابع
.9
.أكمل
.2
.7
5،7
5،4،6،9،7
!"اللعنة عليك يا "ماكاندلس
."السيد "ماكاندلس
.تسرّنا عودتك
.أنا مسرور لعودتي
.هذا مدهش .أشعر بأنّني بحالة جيّدة
.يا سادة، جهّزوا سيّارتي
جول"، سترتدين ثياباً لائقة أكثر وبعدئذٍ"
.ستأتين معي
.سأقود اليوم - .حسناً، سيّدي -
.عرفت أنني إن راقبتك فسأجدك ترتكب غلطة
.لا يجيد "ماكاندلس" القيادة
عليك تدريبه بشكل أفضل ."يا آنسة "ريدلاند
أهذا أنت يا "أليكس"؟
عضّي أذني
.من أجل الحظ
كيف حزرت رقم الهويّة الصحيح؟
.لم يفعل
.كذبت
.لم يقترب من الرقم الصحيح حتّى
هل سنفعل هذا حقّاً؟
.حدثت أمور أغرب من هذا .هيا، ضعي حزام الأمان
لنرَ ما يمكن .لهذه السيّارة فعله